- Idiom -
The proper way to say something in English is often a matter of custom. Accepted usage dictates that it be said a certain way. This is idiom. For example:
We will try and see if the level of the lake is still receding.
This is not idiomatic. The usual, and therefore proper, version is:
We will try to see if the level of the lake is still receding.
[idiomatic]
Several more examples follow:
It was logical to associate the new outlet and the tectonic activity.
It was logical to associate the new outlet with the tectonic activity. [idiomatic]
To theorize about drainage is applying science.
To theorize about drainage is to apply science.[idiomatic]
The lowering lake level was caused not so much by evaporation but instead by a new outlet.
The lowering lake level was caused not so much by evaporation as by a new outlet. [idiomatic]
Disagreement arose between colleagues and among factions regarding theories of river origins.
Disagreement arose among colleagues and between factions regarding theories of river origins. [idiomatic]
It was not the Luama but instead the Lukuga that drained the lake.
It was not the Luama but the Lukuga that drained the lake.
[idiomatic]
Note: Consult a good dictionary if you are unsure whether a phrase is idiomatic. (To find it, look up the most significant word in the phrase -- it is usually a verb.)
|