- Idiom -
The proper way to say something in English is often a matter of custom. Accepted usage dictates that it be said a certain way. This is idiom. For example:
Many trackers were known to die from exhaustion.
This is not idiomatic. The usual, and therefore proper, version is:
Many trackers were known to die of exhaustion.
Several more examples follow:
The pagoda is able to distinguish yin and yang.
The pagoda is able to distinguish yin from yang.
[idiomatic]
Baosheng is not worried over the hazards of the path.
Baosheng is not worried about the hazards of the path.
[ idiomatic]
The trackers attribute their safety as being from the pagoda.
The trackers attribute their safety to the pagoda.
[idiomatic]
To elaborate on their differences, he compared the yin to the yang.
To elaborate on their differences, he compared the yin with the yang.
[idiomatic]
Baosheng compared the pagoda with a friendly spirit.
Baosheng compared the pagoda to a friendly spirit.
[idiomatic]
Note: Consult a good dictionary if you are unsure whether a phrase is idiomatic. (To find it, look up the most significant word in the phrase -- it is usually a verb.)
|